Поскольку английский является сейчас чем-то вроде общепризнанного международного языка, то перевод с английского на русский – одна из самых распространенных тем заказов в соответствующих фирмах. Нет, наверное, ни одной компании по переводу текстов, где в ассортименте не было бы этого пункта. Еще бы – ведь именно на английском языке чаще всего дублируются технические документации к приборам, сделанным по всему миру. Именно на английском будут общаться между собой мексиканец и японец, при возникновении обменяться опытом. Язык, на котором говорит большая часть северной Америки (и который понимают там все без исключения) – это тоже один из вариантов английского языка. Английский учат в большинстве школ и ВУЗов нашей страны, поэтому хотя бы базовые знания по нем есть почти у всех.

Проще всего перевод с английского на русский (при слабом знании языка, конечно), сделать с помощью широко доступных электронных переводчиков. Поскольку для нас русский является родным языком, то главное – понять общий смысл фразы, а уж на это их сил обычно вполне хватает. Правда, такой метод подразумевает если не наличие доступа к персональному компьютеру, то, как минимум, умение работать в Интернете. Для той части населения, которая еще не познакомилась с таким благом цивилизации, как мировая информационная сеть все несколько сложнее – приходится по старинке работать со словарем. Выходит, возможно, и более качественно и познавательно, но в любом случае заметно медленнее, чем с автоматикой. Кроме того, при возникновении необходимости перевести какой-либо специализированный документ – не обязательно медицинский или технический на десяток страниц, вспомним те же юридические, с которыми приходится работать при любых попытках выезда за рубеж – далеко не всегда в наличии имеется достаточно времени, чтоб толком разобраться. Специализированная документация – даже на родном великом и могучем – далеко не сахар, что говорить про полузнакомый английский.

На такой случай всегда есть возможность обратиться в специальные фирмы, занимающиеся переводами с различных языков. Частой практикой в таких компаниях является приглашать на работу не столько лингвистов, сколько специалистов в той или иной области, хорошо владеющих несколькими языками. Это заметно повышает как качество, так и скорость переводов специализированных текстов. Таким образом, перевод с английского на русский – далеко не так сложен, как может показаться.

Бюро переводов "Прима Виста".